1
00:00:20,900 --> 00:00:25,500
Пробудио сам се рано тог јутра, сјајно
мисао која ме притиска.

2
00:00:35,660 --> 00:00:37,240
Ја сам донео своју одлуку.

3
00:00:41,360 --> 00:00:46,960
Знао сам шта желим, и данас бих
ухвати га.

4
00:00:52,650 --> 00:00:56,530
Срећа је фаворизовала храбре, зар не?

5
00:01:07,630 --> 00:01:08,630
г.

6
00:01:10,070 --> 00:01:12,930
Рајдере, желим да чујем твоје мишљење о томе
књига коју сам ти позајмио.

7
00:01:13,230 --> 00:01:15,310
Ох, мало сам напредовао.

8
00:01:15,710 --> 00:01:17,690
Или то читаш? нећеш
знај то.

9
00:01:19,190 --> 00:01:21,230
Превише је тривијално за њен укус.

10
00:01:25,390 --> 00:01:27,350
Желите ли конзерве, госпођице?
Беннет?

11
00:01:28,030 --> 00:01:30,090
Препоручујем јагоду.

12
00:01:30,350 --> 00:01:33,950
Ох, хвала ти. Највише је мармеладе
одличан.

13
00:01:35,990 --> 00:01:40,830
Господине Хејворд, драго ми је што вас видим
изашли у јавност тако брзо након вашег

14
00:01:40,830 --> 00:01:44,350
разочарање госпођицом Бактер.

15
00:01:44,570 --> 00:01:49,550
Цела ситуација је била тако јавно
одиграо, сакрио бих се

16
00:01:49,550 --> 00:01:53,430
годину дана бар са понижењем
свега тога.

17
00:01:54,760 --> 00:01:59,400
Ви сте храбри. Напротив, ствари
може се десити било коме од нас, зар не?

18
00:02:00,200 --> 00:02:02,180
Типперс, гђице Бингли.

19
00:02:05,220 --> 00:02:07,320
Додај лонац за кафу.

20
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Празан је.

21
00:02:14,320 --> 00:02:18,960
То је касније прилично тешко замислити
данас ћемо видети море. мислим да ја

22
00:02:18,960 --> 00:02:22,560
бити први у мојој породици који ће се попети а
планина. Мислим да си у праву. Хоће

23
00:02:22,560 --> 00:02:23,560
разочарати, гђице Бенет.

24
00:02:23,980 --> 00:02:25,020
могу да вас уверим у то.

25
00:02:26,560 --> 00:02:31,320
Невероватно је мислити да ћемо
да следите кораке господина Вордсворта,

26
00:02:31,420 --> 00:02:36,560
да ћемо стајати где је он стајао. Она
стајао, заправо, са својом сестром код

27
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
Цлимбсцастле.

28
00:03:02,920 --> 00:03:05,060
И тако се наша мала забава проширила.

29
00:03:05,940 --> 00:03:06,940
Да.

30
00:03:10,820 --> 00:03:17,780
Знам да није пристојно од мене да кажем,
али не марим много за госпођицу Бингли.

31
00:03:19,580 --> 00:03:20,580
Нити ја.

32
00:03:21,800 --> 00:03:25,340
Имам осећај да у сваком тренутку она
можда ће ме замолити да донесем њен капут или

33
00:03:25,340 --> 00:03:26,440
угланцај јој ципеле.

34
00:03:27,420 --> 00:03:31,140
Па, морао би да будеш у поседу
10 000 годишње да добијете добро мишљење

35
00:03:31,140 --> 00:03:32,140
од Царолине Бинглеи.

36
00:03:33,720 --> 00:03:38,500
Мислите ли да је новац важан, госпођице?
Беннет? Знаш, Лизи је говорила

37
00:03:38,500 --> 00:03:43,160
тек кад је угледала
Пемберли да је схватила колико је

38
00:03:43,160 --> 00:03:44,160
волео господина Дарсија.

39
00:03:47,700 --> 00:03:51,480
Шест према један квоте на Слим и Спрители у
420 у Јорку следећег уторка.

40
00:03:52,500 --> 00:03:53,499
На стану?

41
00:03:53,500 --> 00:03:54,500
Да.

42
00:03:54,840 --> 00:03:58,340
Па, штета што није Невмаркет,
али свакако морате изабрати опцију.

43
00:03:58,600 --> 00:04:00,860
Хоћу, гђице Бенет, и тако морам
ти.

44
00:04:01,320 --> 00:04:02,320
Г. Хурст?

45
00:04:09,070 --> 00:04:11,090
Ох, каква добра идеја.

46
00:04:13,970 --> 00:04:14,490
Стави

47
00:04:14,490 --> 00:04:27,390
неке

48
00:04:27,390 --> 00:04:28,390
потруди се, Хејворде.

49
00:04:28,870 --> 00:04:30,350
Могао би да се опустиш.

50
00:04:42,700 --> 00:04:49,620
Томе, питао сам се да ли би ти и ја могли
нађите времена да разговарате о овом закону

51
00:04:49,620 --> 00:04:50,620
ствар данас.

52
00:04:51,880 --> 00:04:54,640
наравно.

53
00:04:57,020 --> 00:05:01,120
Био бих одушевљен. Хајде. Тхе
планина неће чекати.

54
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
идемо.

55
00:05:16,910 --> 00:05:19,290
госпођице Бингли. Мирно. Мирно.

56
00:05:27,710 --> 00:05:31,330
гђице Беннетт.

57
00:05:32,590 --> 00:05:33,590
Ево.

58
00:05:34,610 --> 00:05:35,610
Хонеисуцкле.

59
00:05:36,370 --> 00:05:38,810
Веома отрован за псе. Али не медведи.

60
00:05:39,070 --> 00:05:39,909
Не медведи.

61
00:05:39,910 --> 00:05:40,910
Пси и људи.

62
00:05:41,950 --> 00:05:45,430
Смешно, иако се зове орлови нокти,
кад би сисао бобице.

63
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
То би те оставило прилично болесним.

64
00:05:48,140 --> 00:05:49,140
То је несрећан случај.

65
00:05:50,260 --> 00:05:52,200
Хтео сам да кажем, хвала.

66
00:05:53,040 --> 00:05:54,040
Моје задовољство.

67
00:05:59,140 --> 00:06:00,140
гђице Беннет.

68
00:06:01,580 --> 00:06:03,160
Ох. Изабрао сам ово за тебе.

69
00:06:03,500 --> 00:06:04,500
Ох.

70
00:06:05,460 --> 00:06:07,760
Примросе. Последња два першуна
сезоне.

71
00:06:08,220 --> 00:06:10,420
Један за вас и један за гђицу Бинглеи.

72
00:06:10,640 --> 00:06:12,540
Ох. Веома промишљено.

73
00:06:13,040 --> 00:06:15,380
Морате имати чињеницу о першуну,
гђице Беннет.

74
00:06:15,630 --> 00:06:17,770
Ох, ох, ох, морам да размислим.

75
00:06:18,290 --> 00:06:23,270
Кажу, први који једе першун,
ће се први оженити.

76
00:06:29,630 --> 00:06:30,630
Ох,

77
00:06:31,990 --> 00:06:38,450
имају длакаву доњу страну.

78
00:06:38,650 --> 00:06:39,890
Молим?

79
00:06:40,910 --> 00:06:41,910
Листови першуна.

80
00:06:45,260 --> 00:06:48,540
Има и нешто о вилама. И
вероватно је требало да води са тим.

81
00:06:48,900 --> 00:06:52,180
Гђице Бенет, увек ме натерате да видим
свет у новом светлу.

82
00:06:54,880 --> 00:06:55,880
Ох.

83
00:06:56,480 --> 00:06:57,480
Ох, како.

84
00:06:58,880 --> 00:06:59,880
Хоћемо ли?

85
00:07:37,630 --> 00:07:40,190
Надам се да га мртвачка кола неће наћи
превише опорезујући.

86
00:07:42,220 --> 00:07:45,860
Понудио сам гђи Хурст руку када смо
преметнула конац, али ме је окрзнула

87
00:07:45,860 --> 00:07:46,860
прилично грубо.

88
00:07:47,600 --> 00:07:51,280
Она очигледно поседује исту нежност
шарм као њена сестра.

89
00:07:52,960 --> 00:07:54,020
Погледај ово!

90
00:07:56,440 --> 00:07:59,540
Зар није дивно? Заиста, заиста јесте.

91
00:08:00,680 --> 00:08:03,800
Мислим да ћемо морати да пратимо
Хурсс назад доле.

92
00:08:04,080 --> 00:08:09,460
Стварно? Они немају жељу да наставе,
али нажалост нема сећања на

93
00:08:09,460 --> 00:08:11,660
пут којим смо ишли да бисмо стигли овде. Шта ако они
само глава?

94
00:08:12,740 --> 00:08:16,400
Доле? Па, крчма ће бити
мирно поподне.

95
00:08:18,000 --> 00:08:19,180
Сви ће изаћи.

96
00:08:20,760 --> 00:08:21,760
Врло добро.

97
00:08:23,500 --> 00:08:26,060
Не би требало да ризикујемо да добијемо огњиште
изгубљен. бр.

98
00:08:26,940 --> 00:08:29,120
Да ли сте срећни што настављате без нас,
Мари?

99
00:08:29,380 --> 00:08:35,100
наравно. Желим да чујем све о
погледајте када се вратите и добро се побрините

100
00:08:35,100 --> 00:08:36,500
од ње, зар не? хоћу.

101
00:08:38,520 --> 00:08:39,760
Ја ћу те подићи.

102
00:08:40,080 --> 00:08:41,080
Ви сте на.

103
00:08:44,329 --> 00:08:45,329
Идемо даље!

104
00:08:53,430 --> 00:08:59,970
Чекај ме!

105
00:09:29,960 --> 00:09:34,140
Прво сам схватио Солваи, а онда
Сцотланд.

106
00:09:36,100 --> 00:09:37,320
А онда даље од тога?

107
00:09:38,020 --> 00:09:41,040
Иза тога је море.

108
00:09:57,640 --> 00:09:59,060
Шта би рекла твоја мајка?

109
00:10:01,840 --> 00:10:02,960
Могла би да те види сада.

110
00:10:06,640 --> 00:10:09,560
Вероватно би ми рекла да су ветрови
уништио ми је косу.

111
00:10:14,140 --> 00:10:18,680
Суровина пејзажа је скоро
неодољив.

112
00:10:21,240 --> 00:10:27,800
јесте. Подсећа ме како мали и
безначајни смо.

113
00:10:28,970 --> 00:10:32,770
Сада, у трен ока, ми,
све што смо створили, биће

114
00:10:38,490 --> 00:10:40,730
Мислите ли да овде има лекције, госпођице?
Беннет?

115
00:10:42,630 --> 00:10:45,230
То за време нашег кратког времена на овоме
земљо, треба да будемо храбри.

116
00:10:47,490 --> 00:10:48,490
Пратите наша срца.

117
00:10:52,310 --> 00:10:53,310
Можда постоји.

118
00:10:56,620 --> 00:10:59,940
Можда би сада био прави тренутак за
настави наш разговор са чамца

119
00:10:59,940 --> 00:11:03,460
јуче. Па, ја... Да.

120
00:11:06,480 --> 00:11:11,560
Мада... Мада

121
00:11:11,560 --> 00:11:19,440
И

122
00:11:19,440 --> 00:11:23,040
проводим толико времена заокупљена
поезија када је у питању моја сопствена

123
00:11:27,980 --> 00:11:30,460
Није ми увек лако знати
одакле почети.

124
00:11:33,140 --> 00:11:38,520
гђице Беннет.

125
00:11:43,640 --> 00:11:44,640
Мари.

126
00:11:49,460 --> 00:11:52,040
Највише ми је драго што смо могли да видимо
ово.

127
00:11:53,080 --> 00:11:54,320
Да будемо овде заједно.

128
00:11:57,740 --> 00:11:58,740
Као и ја.

129
00:12:00,040 --> 00:12:02,280
Знаш да сам те тако заволео.

130
00:12:03,740 --> 00:12:05,660
Тако си ми драг током нашег времена заједно.

131
00:12:08,300 --> 00:12:09,300
А јеси ли ти?

132
00:12:11,800 --> 00:12:14,840
Не постоји нико са ким жудим да разговарам као ја
да ли ти.

133
00:12:16,660 --> 00:12:17,660
бр.

134
00:12:18,860 --> 00:12:21,840
Нико због кога се осећам више као ја.

135
00:12:24,560 --> 00:12:27,520
Ако то уопште има смисла. то ради,
да, јесте.

136
00:12:28,800 --> 00:12:29,920
Апсолутно урађено.

137
00:12:32,100 --> 00:12:36,640
Питао сам се да ли би могао... Томе!

138
00:12:37,680 --> 00:12:43,100
Ако, ако, ако могу... Томе, молим за реч
са тобом. Виллиам, молим те дај нам а

139
00:12:43,100 --> 00:12:45,220
момент. Управо смо усред а
разговор.

140
00:12:45,880 --> 00:12:47,560
Бојим се да заиста морам да инсистирам.

141
00:12:47,860 --> 00:12:48,900
Бићу кратак.

142
00:12:49,960 --> 00:12:51,100
То је веома важно.

143
00:12:52,620 --> 00:12:58,780
Сада ћемо наставити

144
00:12:58,780 --> 00:13:03,300
Том разговарамо о мом

145
00:13:23,440 --> 00:13:26,980
Знате ли која правна ствар г. Ридер
желео да разговара са господином Хејвордом о томе

146
00:13:26,980 --> 00:13:27,980
хитно?

147
00:13:28,700 --> 00:13:34,020
Нешто што има везе са његовом тетком, Лади
Цатхерине де Боургх. Ја... ја... могао бих

148
00:13:34,020 --> 00:13:35,020
чекај.

149
00:13:35,380 --> 00:13:36,380
Очигледно није.

150
00:13:45,400 --> 00:13:46,400
Извините нас.

151
00:13:47,220 --> 00:13:48,840
Пословна прича, бојим се.

152
00:13:49,240 --> 00:13:50,260
И да ли је ствар решена?

153
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
Да.

154
00:13:53,689 --> 00:13:54,690
Да, рекао бих да јесте.

155
00:14:01,770 --> 00:14:02,770
Да.

156
00:14:04,110 --> 00:14:05,110
Хоћеш ли јаје?

157
00:14:14,130 --> 00:14:15,130
Ах,

158
00:14:15,430 --> 00:14:17,210
сада.

159
00:14:23,850 --> 00:14:27,650
Шта сте говорили, г. Хаивард, када
Г. Ридер је дошао? жао ми је.

160
00:14:29,550 --> 00:14:31,370
Не могу више ово да радим.

161
00:14:31,690 --> 00:14:33,750
Моје околности су се промениле.

162
00:14:34,570 --> 00:14:35,650
Шта се десило?

163
00:14:36,430 --> 00:14:37,450
Молим те опрости ми.

164
00:14:38,910 --> 00:14:39,910
гђице Беннет.

165
00:14:45,030 --> 00:14:46,170
Мр Хаивард?

166
00:14:54,990 --> 00:15:00,650
Гђице Бенет, да погледамо погледе
и видите какву инспирацију Вордсворт може

167
00:15:00,650 --> 00:15:01,650
дај нам?

168
00:15:04,290 --> 00:15:10,330
Лутао сам усамљен као облак који лебди
на високим, о, застртим и брдима,

169
00:15:10,570 --> 00:15:17,010
кад одједном угледах гомилу, домаћина
од злата и нарциса,

170
00:15:17,190 --> 00:15:23,370
поред језера, испод дрвећа,
лепрша и игра на поветарцу.

171
00:15:24,920 --> 00:15:30,180
непрекидан као звезде што сијају и
трепери на млечном путу.

172
00:15:31,100 --> 00:15:36,580
Протежу се до бескрајне линије дуж
маргина залива.

173
00:15:43,400 --> 00:15:45,140
Мислим да је то гостионица.

174
00:15:47,420 --> 00:15:48,420
Креће се.

175
00:15:50,180 --> 00:15:51,180
Или овца.

176
00:15:53,450 --> 00:15:56,330
Како вам се чини господин Хејворд? Да ли је он
сасвим у реду?

177
00:15:57,490 --> 00:15:59,230
Г. Хаивард? Мислим да јесам.

178
00:16:00,010 --> 00:16:01,230
Г. Ридер. г.

179
00:16:01,450 --> 00:16:02,470
Хаивард. Реч.

180
00:16:02,910 --> 00:16:03,909
Један тренутак.

181
00:16:03,910 --> 00:16:04,910
Сада.

182
00:16:09,990 --> 00:16:10,990
Г. Хаивард.

183
00:16:12,150 --> 00:16:14,390
Цео терен овога.

184
00:16:14,990 --> 00:16:15,990
Разумео.

185
00:16:16,430 --> 00:16:18,130
Морамо да се пробијемо низ
планина.

186
00:16:18,890 --> 00:16:20,270
ста? Зашто?

187
00:16:21,230 --> 00:16:22,230
Шта се десило?

188
00:16:22,570 --> 00:16:25,330
Долази олуја. Али ми јесмо
тек стигао.

189
00:16:25,790 --> 00:16:28,590
И морамо да се одморимо пре него што се вратимо
доле.

190
00:16:28,810 --> 00:16:30,590
Ипак, олуја се спрема.

191
00:16:31,590 --> 00:16:33,230
Морамо да почнемо спуштање
одмах.

192
00:16:34,010 --> 00:16:35,110
Како он зна?

193
00:16:35,390 --> 00:16:37,090
Каже да је дошло до промене у
ваздух.

194
00:16:38,070 --> 00:16:41,370
Не могу да осетим. Па, може, и јесте
наш водич.

195
00:16:43,110 --> 00:16:44,110
Требало би да одемо.

196
00:16:45,110 --> 00:16:47,910
Само сам рекао да не могу
осети... Молим те, хајде да скупимо наше

197
00:16:48,330 --> 00:16:50,590
Хејворд, мислим да не морамо да идемо
одмах.

198
00:16:51,560 --> 00:16:54,520
Раније је изгледало као да је олуја
кувало и ништа се није догодило.

199
00:16:54,780 --> 00:16:58,940
Да, и овај водич није најоштрији
момак којег сам икада срео, па кажем да останемо

200
00:16:58,940 --> 00:17:03,420
ево још мало. Он познаје небо
и он познаје област, госпођице Бингли.

201
00:17:06,280 --> 00:17:07,980
Шта мислите, гђице Беннет?

202
00:17:09,640 --> 00:17:15,240
Можете ли замислити како би то било да
доживети олују одавде? То

203
00:17:15,240 --> 00:17:16,240
гледати како улази?

204
00:17:16,480 --> 00:17:18,440
Да, то би било прилично незаборавно.

205
00:17:18,920 --> 00:17:20,140
А да ли је сам Вордсворт?

206
00:17:20,829 --> 00:17:25,150
Немојте нам рећи да ниједан путник не би требао
замерити мало непријатности да сведочи

207
00:17:25,150 --> 00:17:26,470
такав призор као олуја.

208
00:17:27,310 --> 00:17:31,670
Привилегија је присуствовати таквом
демонстрација моћи природе.

209
00:17:31,910 --> 00:17:34,290
Нисам сигуран у чему је ту привилегија
бити натопљен до коже.

210
00:17:34,590 --> 00:17:37,950
Мало кише ме не брине.
Па, ниси једина особа овде.

211
00:17:37,950 --> 00:17:41,430
мислим да би требало да останемо још неко време, и
Мислим да би требало да доживимо олују

212
00:17:41,430 --> 00:17:42,750
баш као што смо и ми.

213
00:17:43,230 --> 00:17:46,730
То је дух, гђице Бенет. Али наше
водич нам је рекао да треба да одемо.

214
00:17:46,770 --> 00:17:48,550
Госпођице Бенет, позивам на ваш рационалан
уму.

215
00:17:50,030 --> 00:17:52,870
У реду, одлазим овог минута и ја
предлажемо да пратите.

216
00:17:53,370 --> 00:17:56,850
Или ћу друге обавестити
чекати те прилично дуго.

217
00:17:58,410 --> 00:18:03,010
Ово уопште не личи на тебе. Ох!

218
00:18:04,030 --> 00:18:05,970
Ох, ја сам се променио, зар не?

219
00:18:06,490 --> 00:18:12,630
Да. Па, можда сам уморан од свог старог
карактера. Желим да пробам нови.

220
00:18:12,650 --> 00:18:13,650
Жао ми је што то чујем.

221
00:18:13,870 --> 00:18:15,390
Волео сам стару Мери.

222
00:18:18,920 --> 00:18:20,200
То ћу јој сигурно рећи.

223
00:18:20,800 --> 00:18:24,400
Јер данас се много пута питала
каква су била твоја права осећања.

224
00:18:27,440 --> 00:18:32,300
Понекад у животу морамо да ухватимо
тренутак и морамо завршити оно што смо поставили

225
00:18:32,300 --> 00:18:34,700
учинити без да ишта уђе у наше
начин.

226
00:18:36,080 --> 00:18:37,720
Жао ми је што сам га разочарао.

227
00:19:03,050 --> 00:19:09,090
Све је тутњало на ветру
ноћ Падала је јака киша и падала

228
00:19:09,090 --> 00:19:10,730
Сасвим изванредно

229
00:19:33,850 --> 00:19:35,990
Величанствено! Ипак, мислим да смо
треба да се врати.

230
00:19:36,650 --> 00:19:40,330
Није ли ово најнеобичнији призор
да ли сте икада видели?

231
00:19:41,610 --> 00:19:43,170
Морамо да кренемо, брзо!

232
00:20:10,470 --> 00:20:11,470
Извините.

233
00:20:14,650 --> 00:20:15,650
Молим вас останите близу.

234
00:20:16,590 --> 00:20:19,530
Рекао сам гђи Гарднер да желим да разговарам
ти. Моја намера је да одржим реч.

235
00:20:32,350 --> 00:20:33,350
Веома клизав.

236
00:20:34,210 --> 00:20:35,210
Прилично пажљиво.

237
00:20:35,590 --> 00:20:39,210
Ја ћу ићи напред и наћи најсигурнији пут
доле. Хеј, не брини. Знам

238
00:22:26,020 --> 00:22:28,140
Трају предуго. да ли мислите
нешто се догодило?

239
00:22:28,380 --> 00:22:29,560
Сигуран сам да су добро.

240
00:22:29,940 --> 00:22:31,220
Требао бих да их потражим.

241
00:22:34,250 --> 00:22:35,250
Ево их.

242
00:22:35,330 --> 00:22:39,690
Тако ми је жао што сам вас све изгубио на путу
доле. Госпођица Бингли је тешко повређена. Ми

243
00:22:39,690 --> 00:22:40,489
унесите је унутра.

244
00:22:40,490 --> 00:22:42,110
Морали смо да је носимо доле
планина.

245
00:22:43,050 --> 00:22:44,050
Ох, Мери.

246
00:22:44,830 --> 00:22:45,830
Мари.

247
00:22:47,370 --> 00:22:48,810
Унеси је унутра.

248
00:22:50,050 --> 00:22:51,050
Пусти ме.

249
00:24:01,610 --> 00:24:02,610
Шта је рекао доктор?

250
00:24:03,710 --> 00:24:04,710
Има ли промена?

251
00:24:06,250 --> 00:24:07,250
Не још.

252
00:24:08,430 --> 00:24:10,130
Требао би се одморити, Том.

253
00:25:00,260 --> 00:25:01,260
Мари?

254
00:25:02,400 --> 00:25:04,240
Мари? Јеси ли будан?

255
00:25:04,740 --> 00:25:06,480
Не. Том!

256
00:25:07,620 --> 00:25:09,300
Том! Да ли је будна?

257
00:25:09,540 --> 00:25:10,499
Мислим да јесам.

258
00:25:10,500 --> 00:25:11,600
Пусти ме да доведем доктора.

259
00:25:29,360 --> 00:25:30,360
Да је пуна опоравка?

260
00:26:03,880 --> 00:26:06,740
И тако је господин Хаивард напустио
језера.

261
00:26:07,900 --> 00:26:13,740
Путовање које је толико обећавало
испоручено врло мало.

262
00:26:15,340 --> 00:26:17,660
Није се вратио у Лондон.

263
00:26:18,740 --> 00:26:22,320
Нисам знао када ћу га видети
опет.